[oficina inestable de traducción libre]

[oficina inestable de traducción libre] nace con el objetivo de propiciar un espacio de encuentro en torno a un proyecto de traducción libre, amateur, reflexiva, cuidadosa, sensorial, sonora, juguetona y literaria de ciertos materiales de la exposición Llámalo de otra manera. Something Else Press, Inc. (1963-1974). Este taller entiende la traducción como un ejercicio de creación colectiva, en el que cualquier persona interesada puede contribuir con sus modos únicos de entender el lenguaje y las grietas de sentido y sonido que las traducciones entre lenguas propician.

El material de trabajo durante las sesiones son textos publicados por la editorial estadounidense Something Else Press, presentes en la exposición. Fundamentalmente son fragmentos de las Something Else Newscards, la Something Else Newsletter y las Camille Columns, textos de muy diversa índole que, en su mayoría, no han sido traducidos anteriormente. Los resultados de las traducciones realizadas durante el taller quedarán a disposición del público que visite la exposición. El objetivo es redistribuir el material traducido en cada sesión de [oficina inestable de traducción libre] para hacerlo accesible en la propia exposición, propiciando la circulación de las traducciones libres en formatos precarios: volantinas, fotocopias, tarjetones y pequeños fanzines al alcance de los visitantes.