
Held on 14 Apr 2018
The Museo Reina Sofía presents The Words of Others by Argentinean artist León Ferrari (Buenos Aires, 1923–2013), a collage he produced between 1965 and 1967, the year it was released by the Argentinean publishing house Falbo. On this occasion, the piece will be performed in full for the first time in Spanish. In the two days leading up to the rendering of this literary collage, and in order to update the issues running through it, the international seminar A Theatre of the Present. Rhetoric and Power in León Ferrari’s The Words of Others, co-organised by Museo Reina Sofía and ARTEA, will be held in the Museo.
The reading of The Words of Others, seven hours in duration, encapsulates the history of violence meted out by and in the West as a result of the complicity of political and religious power, an issue Ferrari explored throughout his career.
Through words, The Words of Others visualises scenarios ranging from the punishment and redemption in the Judaeo-Christian doctrine and the horrors of the Second World War — Nazi Germany, concentration camps, the Nuremburg trials — to contexts closer and more contemporary to the artist, for instance the Vietnam War and the imperialist expansion of the USA during the Cold War. The artist created an extensive dialogue between such far-flung leading figures as Adolf Hitler, Pope Paul VI, God and the US President Lyndon B. Johnson, along with the voices of war correspondents, local and international journalists, servicemen, prophets and political advisors. These figures converse by way of quotes taken from history books and literature, the Bible, and particularly the printed press, magazines and national newspapers, as well as international agency cables.
Ferrari’s literary collages were designed to be read in public, thus working as moving historical archives. Especially in this piece, the most extensive, the artist sought to take the ideas of those who had built Western thought and remove them from context, bringing them face to face and comparing them to underscore the atrocities and messages of violence camouflaged in the rhetoric of their discourse. Similarly, he focused on the role of the media in the reporting and reception of conflict and war.
Therefore, the work was read publicly in two parts, firstly in 1968 under the artistic direction of fellow Argentinean artist Leopoldo Maler at Arts Lab in London — a pioneering space for experimental art — and then in 1972, at the Teatro Larrañaga in Buenos Aires by independent theatre director Pedro Asquini. In 2017, The Words of Others was rendered in full for the first time and translated into English in REDCAT, Los Angeles, under the direction of Ruth Estévez and José A. Sánchez, and with sound design by Juan Ernesto Díaz.
This presentation seeks to raise awareness of a key piece in the artistic oeuvre of León Ferrari, and to pay homage to Ferrari as an artist, as well as constituting a gesture in defence of culture, democracy and human rights — issues which were imperative to Ferrari. This project would not have been possible without the close collaboration of the Fundación Ferrari.
Acknowledgements
The Words of Others was originally produced by REDCAT/CalArts, with the support of the Getty Foundation. The performance was part of Pacific Standard Time: LA/LA, in Los Angeles. A special thank you to the Fundación Augusto y León Ferrari. Arte and Acervo (FALFAA)
Within the framework of the research project
Expanded Theatricalities (MINECO. HAR2015-63984-P), by the research group ARTEA
Activity inside the programme
Curatorship
Isabel de Naverán
Organised by
Museo Reina Sofía and ARTEA
Credits
Artist:
León Ferrari
Research and editing:
Ruth Estévez, Agustín Diez Fischer y Miguel López
Research associate and production:
Carmen Amengual
Research assistant:
Juliana Luján
Script:
José A. Sánchez
Script transcription to Spanish:
Leyla Dunia
Direction, dramaturgy and mise en scène:
José A. Sánchez, Juan Ernesto Díaz y Ruth Estévez
Sound design:
Juan Ernesto Díaz
Readers:
Amaia Bono Jiménez, Andrea Dunia, Antonio Zancada, Aurora Fernández Polanco, Bárbara Hang, Bárbara Bañuelos, Carlos Pulpón, Claudia Faci, Cristina Cejas, Cristóbal Adam, Dani G. García, Dora García, Eduardo Linares Jiménez, Eliana Murgia, Emi Ekai, Ernesto García López, Isidoro Valcárcel Medina, Jaime Vallaure, Javier Pérez Iglesias, Javier Navarro de Zuvillaga, Jessica Huerta, José Aja, Juan Pablo Fuentes Villarroel, Ksenia Guinea, Laila Tafur Santamaría, Laura Ordás Amor, Laura Casielles, Laura Barragán Rodríguez, Nieve De Medina, Paula Cueto, Rafael Lamata, Rakel Camacho, Raquel Vidales, Raúl Marcos, Roberto Mendès, Santiago Eraso, Selina Blasco, Sergio Sepa, Simone Negrin, Uriel Fogué, Vicente Colomar
Más actividades

All Time
Saturday, 25 April and 16 May 2026 — 7pm
As a recap of the previous sessions, this screening considers a geography of past and present struggles: a refined formal approach, a portrait of popular life, the landscape testimony of working communities and the critique of accumulation and inequality. The monumental diptych Too Early, Too Late (1982) reflects Engels’s sharp analysis of the French Revolution, along with the enumeration of the distribution of taxes on different hamlets in the French countryside. In the second part, the account of Mahmoud Hussein — a pseudonym for Egyptian Marxist historians Bahgat El Nadi and Adel Rifaat — ranges across the memory of anti-imperialist citizen revolts in Egypt throughout the twentieth century. The film destabilises stereotypes and common places of political insurgency in the North African country. Recovering and circulating this latent memory helps to name that which still resists being named and, as Straub y Huillet indicate, “making the revolution is to put very old yet forgotten things back in their place”.
Framed inside The Collection Screened is the programme Present Time: Insurgent Images, curated by Luis López Carrasco, a key film-maker with a distinguished international career. The works in the programme, selected from the Museo’s film and video collection, interlink projects that are conceptual, refined, systematic — as an X-ray of their time in history — with firebrand domestic and activist films, comprehending different political emergencies from the second half of the twentieth century in Europe and Latin America. These works are viewed in light of a genealogy of revolt which buries its roots in the nineteenth century.
![Joan Colom, El carrer [La calle], 1960, película](https://recursos.museoreinasofia.es/styles/small_landscape/public/Actividades/coleccion-proyectada-5.jpg.webp)
Observation and Intervention
Friday, 24 April and 15 May 2026 — 7pm
If cinema does not set out to reach objectivity then each film takes a biased view of observed reality. The session begins with the seemingly neutral view of Cao Guimarães to observe a boy and girl playing in the rain in Da Janela do Meu Cuarto (From the Window of My Room, 2004). A work, deceptively relaxed, which prefigures one of the session’s constants: the place of childhood as a project of worlds to come. The boundless urban vitality of Barcelona Joan Colom portrays in El carrer (The Street, 1960) comes face to face with the extraordinary Niños (Children, 1974), by the Grupo de Cine Liberación sin Rodeos, a multi-voiced depiction of a group of friends in Cuzco whose citizen-focused schooling co-exists, just, with their daily work and reveals the limitations of the Revolutionary Government of the Armed Forces in Peru. Visión de la selva (View of the Jungle, 1973), by the same Peruvian collective, puts forward another model of representation and intervention on the public sphere with direct news activism, which denounces the plundering of the Amazon by multi-national companies.
Framed inside The Collection Screened is the programme Present Time: Insurgent Images, curated by Luis López Carrasco, a key film-maker with a distinguished international career. The works in the programme, selected from the Museo’s film and video collection, interlink projects that are conceptual, refined, systematic — as an X-ray of their time in history — with firebrand domestic and activist films, comprehending different political emergencies from the second half of the twentieth century in Europe and Latin America. These works are viewed in light of a genealogy of revolt which buries its roots in the nineteenth century.
![Video-Nou/Servei de Vídeo Comunitari, Ocaña. Exposició a la Galería Mec-Mec [Ocaña. Exposición en la Galería Mec-Mec], 1977, película](https://recursos.museoreinasofia.es/styles/small_landscape/public/Actividades/coleccion-proyectada-7.png.webp)
Daily Matter
Thursday, 23 April and 14 May 2026 — 7pm
Time, light, vision. What is an image? How does an image make us see the world? First, hypnosis, a reset: Paulino Viota’s Duración (Duration, 1970), the portrait of a clock face over sixty seconds. Next, a window into a slightly altered reality: Javier Aguirre’s Objetivo 40º (40 Degree Lens, 1968–1970). A minimum intervention that inspires a session considered as successive immersions in blocks of time, as well as a journey that starts from the intimacy of a candle, the movement of a car around abandoned peripheries and the traces of anti-Franco protestors, with night falling to the emotive, profound and sharp voice of Ocaña. Now in 1990, the journey ends at other street protests, those articulated by the Agustín Parejo School collective owing to the housing problem in Málaga. As Javier Aguirre states: “It is not about achieving the objective. It is about demystifying it”.
Framed inside The Collection Screened is the programme Present Time: Insurgent Images, curated by Luis López Carrasco, a key film-maker with a distinguished international career. The works in the programme, selected from the Museo’s film and video collection, interlink projects that are conceptual, refined, systematic — as an X-ray of their time in history — with firebrand domestic and activist films, comprehending different political emergencies from the second half of the twentieth century in Europe and Latin America. These works are viewed in light of a genealogy of revolt which buries its roots in the nineteenth century.
![Tracey Rose, The Black Sun Black Star and Moon [La luna estrella negro y negro sol], 2014.](https://recursos.museoreinasofia.es/styles/small_landscape/public/Obra/AD07091_2.jpg.webp)
On Black Study: Towards a Black Poethics of Contamination
27, 28, 29 ABR 2026
The seminar On Black Study: Towards a Black Poethics of Contamination proposes Black Study as a critical and methodological practice that has emerged in and against racial capitalism, colonial modernity and institutional capture. Framed through what the invited researcher and practitioner Ishy Pryce-Parchment terms a Black poethics of contamination, the seminar considers what it might mean to think Blackness (and therefore Black Study) as contagious, diffuse and spreadable matter. To do so, it enacts a constellation of diasporic methodologies and black aesthetic practices that harbor “contamination” -ideas that travel through texts, geographies, bodies and histories- as a method and as a condition.
If Blackness enters Western modernity from the position of the Middle Passage and its afterlives, it also names a condition from which alternative modes of being, knowing and relating are continually forged. From within this errant boundarylessness, Black creative-intellectual practice unfolds as what might be called a history of touches: transmissions, residues and socialities that unsettle the fantasy of pure or self-contained knowledge.
Situated within Black radical aesthetics, Black feminist theory and diasporic poetics, the seminar traces a genealogy of Black Study not as an object of analysis but as methodological propositions that continue to shape contemporary aesthetic and political life. Against mastery as the horizon of study, the group shifts attention from what we know to how we know. It foregrounds creative Black methodological practices—fahima ife’s anindex (via Fred Moten), Katherine McKittrick’s expansive use of the footnote, citation as relational and loving labour, the aesthetics of Black miscellanea, and Christina Sharpe’s practices of annotation—as procedures that disorganise dominant regimes of knowledge. In this sense, Black Study is approached not as a discrete academic field but as a feel for knowing and knowledge: a constellation of insurgent practices—reading, gathering, listening, annotating, refusing, world-making—that operate both within and beyond the university.
The study sessions propose to experiment with form in order to embrace how ‘black people have always used interdisciplinary methodologies to explain, explore, and story the world.’ Through engagements with thinkers and practitioners such as Katherine McKittrick, C.L.R. James, Sylvia Wynter, Christina Sharpe, Fred Moten, Tina Campt, Hilton Als, John Akomfrah, fahima ife and Dionne Brand, we ask: What might it mean to study together, incompletely and without recourse to individuation? How might aesthetic practice function as a poethical intervention in the ongoing work of what Sylvia Wynter calls the practice of doing humanness?

Situated Voices 38
Thursday, 23 April 2026 – 7pm
The Situated Voices programme offers de-hierarchised spaces of reflection and debate in which to generate, from situated experiences, collective knowledge in connection with present debates. With the title Climate Shelters for a Liveable City, this latest session looks to collectively address challenges around the accessibility of climate shelters in Madrid and to build a landscape of collaborative networks.
With the climate emergency, cities have become environments which are becoming harsher in the summer months due to high temperatures, exacerbated by concrete, and a lack of green spaces or cool, sheltered leisure areas not always bound up with consumerism. In recent years, community spaces and citizen and institutional collectives have started to organise “climate shelters”: accessible spaces providing shelter, shade, rest and relaxation to counter extreme climates, spaces which, faced with an increasingly chronic climate crisis, have proliferated in our cities as necessary, urgent places.
The previous experience of Climate Shelter. A Space for Rest, organised in the summer of 2025 by the Museo Reina Sofía, with the Museo Situado assembly, initiated a dialogue with other likeminded endeavours in the city. Therefore, this conversation seeks to gather their shared successes and challenges, particularly in that which refers to accessibility — and the consideration of exclusion and related solutions — with a view to thinking jointly about interventions for the summer of 2026. The encounter also touches on how to work in a network of collaboration: joining, supporting and connecting different climate shelters in Madrid, thinking collectively about how to respond to the climate crisis, the material realities approached in each project and meeting the specific needs of each context.
The networked organisation of climate shelters appears as a common horizon of resistance and organisation to tackle this eco-social crisis, a crisis that is no longer a future threat but a present condition which forces us to redefine ways of inhabiting the city.


