
Held on 14 Apr 2018
The Museo Reina Sofía presents The Words of Others by Argentinean artist León Ferrari (Buenos Aires, 1923–2013), a collage he produced between 1965 and 1967, the year it was released by the Argentinean publishing house Falbo. On this occasion, the piece will be performed in full for the first time in Spanish. In the two days leading up to the rendering of this literary collage, and in order to update the issues running through it, the international seminar A Theatre of the Present. Rhetoric and Power in León Ferrari’s The Words of Others, co-organised by Museo Reina Sofía and ARTEA, will be held in the Museo.
The reading of The Words of Others, seven hours in duration, encapsulates the history of violence meted out by and in the West as a result of the complicity of political and religious power, an issue Ferrari explored throughout his career.
Through words, The Words of Others visualises scenarios ranging from the punishment and redemption in the Judaeo-Christian doctrine and the horrors of the Second World War — Nazi Germany, concentration camps, the Nuremburg trials — to contexts closer and more contemporary to the artist, for instance the Vietnam War and the imperialist expansion of the USA during the Cold War. The artist created an extensive dialogue between such far-flung leading figures as Adolf Hitler, Pope Paul VI, God and the US President Lyndon B. Johnson, along with the voices of war correspondents, local and international journalists, servicemen, prophets and political advisors. These figures converse by way of quotes taken from history books and literature, the Bible, and particularly the printed press, magazines and national newspapers, as well as international agency cables.
Ferrari’s literary collages were designed to be read in public, thus working as moving historical archives. Especially in this piece, the most extensive, the artist sought to take the ideas of those who had built Western thought and remove them from context, bringing them face to face and comparing them to underscore the atrocities and messages of violence camouflaged in the rhetoric of their discourse. Similarly, he focused on the role of the media in the reporting and reception of conflict and war.
Therefore, the work was read publicly in two parts, firstly in 1968 under the artistic direction of fellow Argentinean artist Leopoldo Maler at Arts Lab in London — a pioneering space for experimental art — and then in 1972, at the Teatro Larrañaga in Buenos Aires by independent theatre director Pedro Asquini. In 2017, The Words of Others was rendered in full for the first time and translated into English in REDCAT, Los Angeles, under the direction of Ruth Estévez and José A. Sánchez, and with sound design by Juan Ernesto Díaz.
This presentation seeks to raise awareness of a key piece in the artistic oeuvre of León Ferrari, and to pay homage to Ferrari as an artist, as well as constituting a gesture in defence of culture, democracy and human rights — issues which were imperative to Ferrari. This project would not have been possible without the close collaboration of the Fundación Ferrari.
Acknowledgements
The Words of Others was originally produced by REDCAT/CalArts, with the support of the Getty Foundation. The performance was part of Pacific Standard Time: LA/LA, in Los Angeles. A special thank you to the Fundación Augusto y León Ferrari. Arte and Acervo (FALFAA)
Within the framework of the research project
Expanded Theatricalities (MINECO. HAR2015-63984-P), by the research group ARTEA
Activity inside the programme
Curatorship
Isabel de Naverán
Organised by
Museo Reina Sofía and ARTEA
Credits
Artist:
León Ferrari
Research and editing:
Ruth Estévez, Agustín Diez Fischer y Miguel López
Research associate and production:
Carmen Amengual
Research assistant:
Juliana Luján
Script:
José A. Sánchez
Script transcription to Spanish:
Leyla Dunia
Direction, dramaturgy and mise en scène:
José A. Sánchez, Juan Ernesto Díaz y Ruth Estévez
Sound design:
Juan Ernesto Díaz
Readers:
Amaia Bono Jiménez, Andrea Dunia, Antonio Zancada, Aurora Fernández Polanco, Bárbara Hang, Bárbara Bañuelos, Carlos Pulpón, Claudia Faci, Cristina Cejas, Cristóbal Adam, Dani G. García, Dora García, Eduardo Linares Jiménez, Eliana Murgia, Emi Ekai, Ernesto García López, Isidoro Valcárcel Medina, Jaime Vallaure, Javier Pérez Iglesias, Javier Navarro de Zuvillaga, Jessica Huerta, José Aja, Juan Pablo Fuentes Villarroel, Ksenia Guinea, Laila Tafur Santamaría, Laura Ordás Amor, Laura Casielles, Laura Barragán Rodríguez, Nieve De Medina, Paula Cueto, Rafael Lamata, Rakel Camacho, Raquel Vidales, Raúl Marcos, Roberto Mendès, Santiago Eraso, Selina Blasco, Sergio Sepa, Simone Negrin, Uriel Fogué, Vicente Colomar
Más actividades

Difficulty. Forms and Political Effects of Deviation in Writing and Contemporary Art
23 February – 14 December 2026 – Check programme
Difficulty. Forms and Political Effects of Deviation in Writing and Contemporary Art is a study group aligned towards thinking about how certain contemporary artistic and cultural practices resist the referentiality that dominates the logics of production and the consumption of present-day art. At the centre of this proposal are the concepts of difficulty and deviation, under which it brings together any procedure capable of preventing artistic forms from being absorbed by a meaning that appears previous to and independent from its expression. By ensuring the perceptibility of their languages, difficulty invites us to think of meaning as the effect of a signifying tension; that is, as a productive and creative activity which, from the materiality of art objects, frees aesthetic experience from the representational mandate and those who participate in it from the passiveness associated with tasks of mimesis and decoding.
The economy of the referential norm translates the social logic of capitalism, where insidious forms of capturing subjectivity and meaning operate. In the early 1980s, and adopting a Marxist framework, poet Ron Silliman highlighted how this logic entailed separating language from any mark, gesture, script, form or syntax that might link it to the conditions of its production, rendering it fetichised (as if without a subject) and alienating its users in a use for which they are not responsible. This double dispossession encodes the political strategy of referential objectivity: with no subject and no trace of its own consistency, language is merely an object, that reality in which it disappears.
The political uses of referentiality, more sophisticated today than ever before, sustain the neoliberal-extractivist phase of capitalism that crosses through present-day societies politically, economically and aesthetically. Against them, fugitive artistic practices emerge which, drawing from Black and Queer studies and other subaltern critical positions, reject the objective limits of what exists, invent forms to name what lies outside what has already been named, and return to subjects the capacity to participate in processes of emission and interpretation.
Read from the standpoint of artistic work, the objective capture of referentiality may be called transparency. Viewed from a social contract that reproduces inequality in fixed identity positions, transparent in this objectivity are, precisely, the discourses that maintain the status quo of domination. Opposite the inferno of these discourses, this group aims to collectively explore, through deviant or fugitive works, the paradise of language that Monique Wittig encountered in the estranged practices of literature. For the political potency of difficulty — that is, its contribution to the utopia of a free language among equals — depends on making visible, first, its own deviations; from there, the norm that those deviations transgress; and finally, the narrowness of a norm which in no way exhausts the possibilities ofsaying, signifying, referring and producing a world.
From this denouncement of referential alienation, fetishisation and capture, Difficulty. Forms and Political Effects of Deviation in Writing and Contemporary Art turns its attention to the strategies of resistance deployed by contemporary artists and poets. Its interest is directed towards proposals as evidently difficult or evasive as those of Gertrude Stein, Lyn Hejinian, Theresa Hak Kyung Cha, Kameelah Janan Rasheed, Kathy Acker, María Salgado and Ricardo Carreira, and as seemingly simple as those of Fernanda Laguna, Felix Gonzalez Torres and Cecilia Vicuña, among other examples that can be added according to the desires and dynamics of the group.
The ten study group sessions, held between February and December, combine theoretical seminars, work with artworks from the Museo Reina Sofía’s Collections and exhibitions, reading workshops and public programs. All these formats serve as spaces of encounter to think commonly about certain problems of poetics — that is, certain political questions — of contemporary writing and art.
Difficulty. Forms and Political Effects of Deviation in Writing and Contemporary Art inaugurates the research line Goodbye, Representation, through which the Museo Reina Sofía’s Studies Directorship seeks to explore the emergence of contemporary artistic and cultural practices which move away from representation as a dominant aesthetic-political strategy and redirect their attention toward artistic languages that question the tendency to point, name and fix, advocating instead for fugitive aesthetics. Over its three-year duration, this research line materializes in study groups, seminars, screenings and other forms of public programming.

Institutional Decentralisation
Thursday, 21 May 2026 – 5:30pm
This series is organised by equipoMotor, a group of teenagers, young people and older people who have participated in the Museo Reina Sofía’s previous community education projects, and is structured around four themed blocks that pivot on the monstrous.
This fourth and final session centres on films that take the museum away from its axis and make it gaze from the edges. Pieces that work with that which is normally left out: peripheral territories, unpolished aesthetics, clumsy gestures full of intent. Instead of possessing an institutional lustre, here they are rough, precarious and strange in appearance, legitimate forms of making and showing culture. The idea is to think about what happens when central authority is displaced, when the ugly and the uncomfortable are not hidden, when they are recognised as part of the commons. Film that does not seek to be to one’s liking, but to open space and allow other ways of seeing and inhabiting the museum to enter stage.

Intergenerationality
Thursday, 9 April 2026 – 5:30pm
This series is organised by equipoMotor, a group of teenagers, young people and older people who have participated in the Museo Reina Sofía’s previous community education projects, and is structured around four themed blocks that pivot on the monstrous.
The third session gazes at film as a place from which to dismantle the idea of one sole history and one sole time. From a decolonial and queer perspective, it explores films which break the straight line of past-present-future, which mix memories, slow progress and leave space for rhythms which customarily make no room for official accounts. Here the images open cracks through which bodies, voices and affects appear, disrupting archive and questioning who narrates, and from where and for whom. The proposal is at once simple and ambitious: use film to imagine other modes of remembering, belonging and projecting futures we have not yet been able to live.

Remedios Zafra
Thursday March 19, 2026 - 19:00 h
The José Luis Brea Chair, dedicated to reflecting on the image and the epistemology of visuality in contemporary culture, opens its program with an inaugural lecture by essayist and thinker Remedios Zafra.
“That the contemporary antifeminist upsurge is constructed as an anti-intellectual drive is no coincidence; the two feed into one another. To advance a reactionary discourse that defends inequality, it is necessary to challenge gender studies and gender-equality policies, but also to devalue the very foundations of knowledge in which these have been most intensely developed over recent decades—while also undermining their institutional support: universities, art and research centers, and academic culture.
Feminism has been deeply linked to the affirmation of the most committed humanist thought. Periods of enlightenment and moments of transition toward more just social forms—sustained by education—have been when feminist demands have emerged most strongly. Awareness and achievements in equality increase when education plays a leading social role; thus, devaluing intellectual work also contributes to harming feminism, and vice versa, insofar as the bond between knowledge and feminism is not only conceptual and historical, but also intimate and political.
Today, antifeminism is used globally as the symbolic adhesive of far-right movements, in parallel with the devaluation of forms of knowledge emerging from the university and from science—mistreated by hoaxes and disinformation on social networks and through the spectacularization of life mediated by screens. These are consequences bound up with the primacy of a scopic value that for some time has been denigrating thought and positioning what is most seen as what is most valuable within the normalized mediation of technology. This inertia coexists with techno-libertarian proclamations that reactivate a patriarchy that uses the resentment of many men as a seductive and cohesive force to preserve and inflame privileges in the new world as techno-scenario.
This lecture will address this epochal context, delving into the synchronicity of these upsurges through an additional parallel between forms of patriarchal domination and techno-labor domination. A parallel in which feminism and intellectual work are both being harmed, while also sending signals that in both lie emancipatory responses to today’s reactionary turns and the neutralization of critique. This consonance would also speak to how the perverse patriarchal basis that turns women into sustainers of their own subordination finds its equivalent in the encouraged self-exploitation of cultural workers; in the legitimation of affective capital and symbolic capital as sufficient forms of payment; in the blurring of boundaries between life and work and in domestic isolation; or in the pressure to please and comply as an extended patriarchal form—today linked to the feigned enthusiasm of precarious workers, but also to technological adulation. In response to possible resistance and intellectual action, patriarchy has associated feminists with a future foretold as unhappy for them, equating “thought and consciousness” with unhappiness—where these have in fact been (and continue to be) levers of autonomy and emancipation.”
— Remedios Zafra

27th Contemporary Art Conservation Conference
Wednesday, 4, and Thursday, 5 March 2026
The 27th Contemporary Art Conservation Conference, organised by the Museo Reina Sofía’s Department of Conservation and Restoration, with the sponsorship of the Mapfre Foundation, is held on 4 and 5 March 2026. This international encounter sets out to share and debate experience and research, open new channels of study and reflect on conservation and the professional practice of restorers.
This edition will be held with in-person and online attendance formats, occurring simultaneously, via twenty-minute interventions followed by a five-minute Q&A.


