Documents 17. Souffles (1966-1971)
An Art, Culture and Politics Magazine from Morocco

Held on 08 abr 2021
The Documents programme explores the relationship between art and publishing activity, and other subjects that include the effects of archive on narratives of art history, the artist’s book and publishing as an artistic practice. This new edition analyses the Moroccan cultural journal Souffles — directed by poet Abdellatif Laâbi, it brought together the most relevant voices in poetry, art and thought from post-colonial Maghreb from 1966 until it was banned at the beginning of 1972.
Originally, Souffles, which can be translated as “winds”, sought to become a springboard for political and literary renewal in Morocco, encouraging experimentation and collective work. In just a few editions, it became the main form of aesthetic and political expression from the most advanced cultural scene, accommodating voices from cinema, such as Ahmed Bouanani, theatre, like Abdallah Stouky, and the visual arts, for instance Farid Belkahia, Mohamed Chabâa and Mohamed Melehi. Moreover, it published vehement manifestos on the future of a decolonialised national culture and the union between third-world countries and Maghreb people under a modern, independent and emancipated project; thus, it would be a key element to understanding Morocco’s artistic avant-garde and politics in the 1960s and 1970s. Today it is the subject of myriad research projects and essays and sits centrally in the exhibition Moroccan Trilogy 1950–2020.
This activity gets under way with an open letter by Abdellatif Laâbi from Paris, before continuing with lectures by Laura Casielles (in-person), a poet and journalist who is a specialist in Morocco and colonial memory, and Kenza Sefrioui (virtual), an editor and journalist, along with a reading of different manifestos and poetry published in Souffles, and translated into Spanish for the first time for this event. It will conclude with a dialogue between both speakers.
Reading list
- Abdellatif Laâbi (Preface), in Souffles, No. 1, first quarter, 1966, pp. 3–6.
- Mohammed Khaïr-Eddine, "Tract", in Souffles, No. 1, first quarter, 1966, p. 19.
- E. M. Nissaboury, "Manabboula", in Souffles, No. 5, first quarter, 1967, pp. 22–24.
- Abdellatif Laâbi, "Les singes électroniques", in Souffles, No. 16–17, final quarter, 1969 – January/February 1970, pp. 40–43.
Laura Casielles is a poet and journalist specialised in the memory of Spanish colonisation in Morocco and the Western Sahara. In this field she has published the research project Los cantos inolvidables. Souffles: una revista marroquí de poesía y política entre el colonialismo y los años de plomo (Alción Editora [Argentina], 2018) and directed the web documentary Provincia 53. Memorias cruzadas del Sáhara Occidental. As a translator of French, she has published the anthology of Moroccan poet Abdellatif Laâbi Desde la otra orilla (Valparaíso [Mexico], 2017). She currently contributes to different media and projects, particularly the magazine La Marea, for which she is a regular contributor and co-coordinates the culture section.
Abdellatif Laâbi is a poet, novelist, playwright, essayist, and Arabic-French translator, and was the director and co-founder of the magazine Souffles. In 1972 he was sentenced to ten years’ imprisonment in Morocco for his writings and political ideas. He was freed in 1980 following an international campaign and has lived in Paris since 1985. He has been honoured with the International Poetry Prize from the National Foundation of the Arts (Holland, 1979), the Pen Club Freedom Award (France, 1980), the Fonlon-Nichols Award from the African Literature Association (USA, 1999) and the Goncourt Prize for Poetry (France, 2009). His Spanish-language publications include El camino de las ordalías (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1995), Fez es un espejo: el fondo de la tinaja (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2004), La poesía marroquí: de la independencia a nuestros días (antología) (Idea, 2006) and Un continente humano (Idea, 2010).
Kenza Sefrioui is an editor, cultural journalist, literary critic and co-founder of the publishing house En toutes lettres. She is a specialist in the Souffles magazine, the subject of her PhD thesis and the published monograph La revue Souffles, 1966-1973 Espoirs de révolution culturelle au Maroc (Éditions du Sirocco, 2012). She previously directed the literary section of the French-language Moroccan weekly publication Le Journal Hebdomadaire, and today is a contributor with the Moroccan magazines Diptyk: l'art vu du Maroc and Tel Quel. She has published Le livre à l’épreuve, les failles de la chaîne au Maroc (En toutes lettres, 2017) and edited the books Casablanca œuvre ouverte (Le Fennec, 2012), Casablanca po ème urbain (Le Fennec, 2013) and Casablanca, nid d'artistes (with Leïla Slimani, Malika, 2018).
Organised by
Museo Reina Sofía, Casa Árabe and Medialab Prado
With the collaboration of
Programme
Documentss
Inside the framework of
Related exhibition
Collaboration
illycaffèParticipants
Participants



Más actividades
Aesthetics of Peace and Desertion Tactics
8 October 2025 – 24 June 2026
The study group Aesthetics of Peace and Tactics of Desertion: Prefiguring New Pacifisms and Forms of Transitional Justice proposes a rethinking—through both a theoretical-critical and historical-artistic lens—of the intricate network of concepts and practices operating under the notion of pacifism. A term not without contestation and critical tension, pacifism gathers under its name a multiplicity of practices—from anti-militarism and anti-war movements to non-violence activism—while simultaneously opening urgent debates around violence, justice, reparation, and desertion. Here, pacifism is not conceived as a moral doctrine, but as an active form of ethical and political resistance capable of generating aesthetic languages and new positions of social imagination.
Through collective study, the group seeks to update critical debates surrounding the use of violence and non-violence, as well as to explore the conflict of their representation at the core of visual cultures. In a present marked by rearmament, war, genocide, and the collapse of the social contract, this group aims to equip itself with tools to, on one hand, map genealogies and aesthetics of peace—within and beyond the Spanish context—and, on the other, analyze strategies of pacification that have served to neutralize the critical power of peace struggles. Transitional and anti-punitive justice proposals will also be addressed, alongside their intersections with artistic, visual, and cinematic practices. This includes examining historical examples of tribunals and paralegal activisms initiated by artists, and projects where gestures, imaginaries, and vocabularies tied to justice, reparation, memory, and mourning are developed.
It is also crucial to note that the study programme is grounded in ongoing reflection around tactics and concepts drawn, among others, from contemporary and radical Black thought—such as flight, exodus, abolitionism, desertion, and refusal. In other words, strategies and ideas that articulate ways of withdrawing from the mandates of institutions or violent paradigms that must be abandoned or dismantled. From feminist, internationalist, and decolonial perspectives, these concepts have nourished cultural coalitions and positions whose recovery today is urgent in order to prefigure a new pacifism: generative, transformative, and radical.
Aesthetics of Peace and Tactics of Desertion, developed and led by the Museo Reina Sofía’s Studies Management, unfolds through biweekly sessions from October to June. These sessions alternate between theoretical discussions, screenings, work with artworks and archival materials from the Museo’s Collection, reading workshops, and public sessions. The group is structured around sustained methodologies of study, close reading, and collective discussion of thinkers such as Judith Butler, Elsa Dorlin, Juan Albarrán, Rita Segato, Sven Lütticken, Ruth Wilson Gilmore, and Franco “Bifo” Berardi; historical episodes such as the anti-nuclear and anti-arms race movement in Spain; and the work of artists and activists including Rojava Film Commune, Manuel Correa and the Oficina de Investigación Documental (Office for Documentary Investigation), and Jonas Staal, among other initial cases that will expand as the group progresses.
Rethinking Guernica
Monday and Sunday - Check times
This guided tour activates the microsite Rethinking Guernica, a research project developed by the Museo Reina Sofía’s Collections Area, Conservation and Restoration Department and the Digital Projects Area of the Editorial Activities Department, assembling around 2,000 documents, interviews and counter-archives related to Pablo Picasso’s painting Guernica (1937).
The visit sets out an in-situ dialogue between the works hung around the painting and a selection of key documents, selected by the Museo’s Education Team and essential to gaining an idea of the picture’s historical background. Therefore, the tour looks to contribute to activating critical thought around this iconic and perpetually represented work and seeks to foster an approach which refreshes our gaze before the painting, thereby establishing a link with the present. Essentially revisiting to rethink Guernica.
UP/ROOTING
11, 12, 13, 14, 15, 16 NOV 2025
Museo Reina Sofía and MACBA Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) invite applications for the 2025 iteration of the School of Common Knowledge, which will take place from November 11th to 16th in Madrid and Barcelona.
The School of Common Knowledge (SCK) draws on the network, knowledge and experience of L’Internationale, a confederation of museums, art organizations and universities that strives to reimagine and practice internationalism, solidarity and communality within the cultural field. This year, the SCK program focuses on the contested and dynamic notions of rooting and uprooting in the framework of present —colonial, migrant, situated, and ecological— complexities.
Building on the legacy of the Glossary of Common Knowledge and the current European program Museum of the Commons, the SCK invites participants to reflect on the power of language to shape our understanding of art and society through a co-learning methodology. Its ambition is to be both nomadic and situated, looking at specific cultural and geopolitical situations while exploring their relations and interdependencies with the rest of the world.
In the current context fraught with war and genocide, the criminalization of migration and hyper-identitarianism, concepts such as un/belonging become unstable and in need of collective rethinking:
How can we reframe the sense and practice of belonging away from reductive nationalist paradigms or the violence of displacement? How to critically hold the entanglement of the colonial routes and the cultural roots we are part of? What do we do with the toxic legacies we inherit? And with the emancipatory genealogies and practices that we choose to align with? Can a renewed practice of belonging and coalition-making through affinity be part of a process of dis/identification? What geographies —cultural, artistic, political— do these practices of de/centering, up/rooting, un/belonging and dis/alignment designate?
Departing from these questions, the program consists of a series of visits to situated initiatives (including Museo Situado, Paisanaje and MACBA's Kitchen, to name a few), engagements with the exhibitions and projects on view (Project a Black Planet: The Art and Culture from Panafrica), a keynote lecture by Stefano Harney and Fred Moten, as well as daily reading and discussion gatherings, editorial harvest sessions, and conviviality moments.
The (legal) person and the legal form. Chapter I
September, 2025 – May, 2026
As part of the Studies Constellation, the Study Directoship’s annual fellowship, art historian and theorist Sven Lütticken leads the seminar The (Legal) Person and the Legal Form: Theoretical, Artistic, and Activist Commitments to foster dialogue and deepen the hypotheses and questions driving his research project.
This project, titled Unacting Personhood, Deforming Legal Abstraction, explores the dominance of real abstractions—such as exchange value and legal form—over our processes of subjectivation, and asks how artistic practices can open up alternative ways of representing or performing the subject and their legal condition in the contemporary world.
The seminar consists of eight two-hour sessions, divided into three chapters throughout the academic year. While conceived as non-public spaces for discussion and collective work, these sessions complement, nourish, and amplify the public program of the Studies Constellation.
This first chapter of the seminar, composed of three sessions, serves as an introduction to the fundamental issues of the research concerning theoretical, artistic, and activist engagements with the legal form. It includes three sessions dedicated respectively to: the legal form, through the work of French jurist, philosopher, and lawyer Bernard Edelman, with particular attention to his Marxist theory of photography (translated into German by Harun Farocki); the (legal) person, via contributions from Italian philosopher Roberto Esposito, academic, social justice activist, and writer Radha D’Souza, and visual artist Jonas Staal; and land, through the work of researcher Brenna Bhandar—specialist in the colonial foundations of modern law and the notion of property—and artist, filmmaker, and researcher Marwa Arsanios.
Through these and other readings, case study analyses, and collective discussions, the seminar aims to open a space for critical reflection on the ways in which the law—both juridical form and legal form—is performed and exceeded by artistic and activist practices, as well as by theoretical and political approaches that challenge its foundations and contemporary projections.