Held on 02 Dec 2020
Intersectional feminisms contend that violence, extractivism and exploitation are not read separately, for they are conflicts tied up in complex modes. New struggles, with the clear prominence of women, are emerging and shaping other ways of addressing these conflicts, new imaginaries of resistance and different strategies of self-protection.
These new forms of syndicalism pick up tools from the twentieth century’s major working-class struggles (strikes, picket lines, resistance funds, councils, assemblies), but do so in a way that moves beyond purely labour-based ground, given that exploitation is not limited to wage ratio and labour violence combines with other types of violence — financial, sexual, extractive, legal.
These are struggles imbued with feminism, not only because gender-dissident women and people are at the forefront, but because their languages and strategies disrupt patriarchal schisms between the public and private, productive and reproductive, personal and political, centring essential questions around good living and good dying in an increasingly damaged planet.
This encounter, therefore, sets out to convene, converse with and create fruitful exchanges between some of the leading figures in these struggles, setting out from the conviction that, from their view of the world, their networks of self-protection and their ways of “shouldering” rebellion, they are developing the syndicalist feminism to come.
Programme
Wednesday, 2 December 2020 / Online Platform
7pm. Opening lecture. Feminist Revolt and Organisational Connections Entwined in Life.
Participants: Raquel Gutiérrez Aguilar (Institute of Social Sciences and Humanities at the Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Mexico) and Haizea Miguela Álvarez (Feministas en acción).
Thursday, 3 December 2020 / Nouvel Building, Protocol Room and online Platform
5:30pm – 7pm. Round-table discussion. Dismantling the House of the Master. Dispossession, Exploitation and Extractivism Through a Feminist Lens.
Participants: Costanza Cisneros (Territorio Doméstico), Myrian Espinoza and Lotta Meri Pirita Tenhunen (Plataforma de Afectados por la Hipoteca de Vallekas), Pastora Filigrana (Abogadas Sociedad Cooperativa Andaluza) and Zohra Koubia (Asociación Marroquí de Derechos Humanos).
Presented by: Beatriz García and Marta Malo (La Laboratoria).
A new lexis is emerging in the mutual pollination between more street-level feminisms and social struggles, with some of the key concepts with which to understand the extraction of value in the world system including: financialisation, debt, old and new labour regulations, care, land, borders and coloniality. All of the above take on fresh nuances through the feminist lens, and this round-table looks to unravel some of the implications for a radical political imagination.
7pm. Break.
7:30pm – 9pm. Round-table discussion. When Work Doesn’t Seem Like Work. Feminist Conflicts in Old and New Deregulation.
Participants: María José Barrera (Colectivo de Prostitutas de Sevilla), Graciela Gallego (Sindicato de Trabajadoras del Hogar y de los Cuidados) and Nuria Soto (Riders x Derechos).
Presented by: Amalia Caballero and Rafaela Pimentel (Territorio Doméstico).
Friday, 4 December 2020 / Nouvel Building, Protocol Room and online Platform
5:30pm – 7pm. Round-table discussion. We Are Owed a Life. Feminist Conflicts in Social Syndicalism.
Participants: Rebeca Tolosa (Sindicato de inquilinas e inquilinos de Madrid) and Asun Paños Arroyo (feminist self-defense facilitator) representatives of the Sindicato del barrio de Vallekas.
Presented by: Myrian Espinoza and Lotta Meri Pirita Tenhuenen (Plataforma de Afectados por la Hipoteca Vallekas).
7pm. Break.
7:30pm – and 9pm. Round-table discussion. Bread and Roses. Feminist Conflicts in the Syndicalist Struggle.
Participants: María Fuentes (MATS Cleaning at Gregorio Marañón Hospital), Rosa María García (a worker in care homes), Verónica Domínguez, Ana Pinto y Fatiha Suleman (Asociación Jornaleras de Huelva en lucha), María del Mar Jiménez (a chambermaid) and Nadia Naïr (Moroccan Feminist Action Union).
Presented by: Pastora Filigrana (Abogadas Sociedad Cooperativa Andaluza).
Saturday, 5 December 2020 / Nouvel Building, Protocol Room and online Platform
11am – 1:30pm. Plenary session. The Situation for Women Cannot Be Changed Without Changing the World. The Feminist Movement and Feminist Syndicalism.
Participants: all participants in the encounter, the 8M Commission and union representatives, among others.
1:30pm – 2pm. Catwalk by Territorio Doméstico.
A performance action built from the lived experiences of domestic work and care and forms of feminised precariousness, whereby estrangement and parody work to trigger the critical gaze. They are also strategies to “shoulder” revolts and add force to daily struggles during times of extreme instability.
النقابية النسوية القادمة
[dropdown]
كلنا عاملات
الأربعاء 2 ، الخميس 3 ، الجمعة 4 والسبت 5 ديسمبر / استشر البرنامج
الدخول: مجاني عند سحب بطاقة الدخول مسبقاً وذلك اعتبارًا من يوم الاثنين 30/11. تفتح الأبواب على الساعة 00: 17.
وسيتمّ بثّ الفعالية:
عبر تطبيق زوم على رقم الدخول: 996 0137 0708 وكلمة السرّ: 656207
اللغّة :
الإسبانية والعربية
ي نظم:
متحف الملكة صوفيا المركزي الوطني للفنون، “لابوراتوريا“ ( La Laboratoria ). مساحة الأبحاث النسوية.
المتعاونون:
مبادرة المجتمع المفتوح لأوروبا، ومؤسسة المبادرات الفنية ومؤسسة روزا لوكسمبورغ.
خطوط القوة:
التخيل والعمل الراديكالي
تدعي الحركات النسّوية بجوانبها المتعددّة أن العنف والخروج عن القانون والاستغلال لا يمكن قراءتهم بشكل منفصل، بل بالأحرى لا بد من ربطهم بطرق معقدة وبأنواع جديدة من النضالات.. تظهر في هذه العقد شخصيات أنثوية تمزج كل شيء وتبتكر طرقًا جديدة لطرح الصراع، كما تطرح تصورات للمقاومة فريدة من نوعها واستراتيجيات جديدة للحماية الذاتية.
ولذلك تستعمل نفس أدوات النضالات العمالية العظيمة في القرن العشرين (إضراب، اعتصام، صندوق مقاومة، مجلس، تجمع) ولكن بلمسة مختلفة حيث أنها تفعل ذلك ضمن مجال العمل الصارم، لأن الاستغلال لا يقتصر على علاقة الأجر وحسب.. الحقيقة أن على العنف العمالي يجب إضافة العنف المالي والجنسي والقانوني والقضائي أيضا.
هنّ نساء مشبعات بالنسوية، ليس فقط لأنهنّ نساء والمعارضات بين الجنسين في المقدمة، ولكن أيضًا لأنهنّ في لغاتهن واستراتيجياتهن يفجرن الانقسامات الأبوية بين العام والخاص، وبين الإنتاجية والإنجابية، وبين الشخصي والسياسي، لوضع الأسئلة الأساسية حول الحياة الحسنة والموت الحسن في كوكب لا يتوقف عن النزيف.
يهدف هذا الاجتماع إلى اللقّاء، والدخول في حوار، وتوليد تبادلات مثمرة بين أنصار هذه النضالات، انطلاقاً من الاقتناع بأنه بناءً على رؤيتهن للعالم ومخططاتهن الخاصة بالحماية الذاتية وطرقهن في احتضان التمرد، فإنهنّ يتأهبنّ لإنشاء النسوية النقابية القادمة .
تشارك كل من:
Raquel Gutiérrez Aguilar
راكيل غوتيريث أغيلا
رياضية و فيلسوفة وباحثة في علم الإجتماع مكسيكية. أستاذة- باحثة في الدراسات العليا في علم الإجتماع بمعهد العلوم الإجتماعية والإنسانية بجامعة أوطونما بويبلا. باحثة في العلاقة بين الحركات النسوية الشعبية المتجددة وممارسات إنتاج ما هو مشترك في رييو دي بلاطا، بوليفيا و أمريكا الوسطى.
Haizea Miguela Álvarez
أيثيا ميغلا البارس
عضوة في ”نسويات في الحراك“ Feministas en Acción
Costanza Cisneros, Rafaela Pimentel y Amalia Caballero
كونستانثا ثيسنيروس- رافايلا بمينتال - اميليا كاباييرو
عضوتين في " أرض المَنزَل" Territorio Doméstico : مساحة للقاء والعناية والنضال لنساء -معظمهن عاملات البيوت- ناضلات من أجل كرامة العمل المنزلي وأعمال الرعاية
Myrian Espinoza y Lotta Tenhunen
ميريان إسبينوزا - لوطا تنهونن
عضوتين في PAH-Vallekas " منصة المتأثرين بالرهن العقاري بحي فايكاس في مدريد "
Pastora Filigrana
باستورا فيلغرانا
تعمل كمحامية في coopAbogadas@ وهي ناشطة نشيطة في مجال حقوق الإنسان. أندلسية من sat_nacional @ و من حي تريانا بالضبط. ميستيثو- غجرية طوال الوقت.
Zohra Koubia
زهرة قوبيع
عضوة في الجمعية المغربية لحقوق الإنسان AMDH، مؤسسة ورئيسة منتدى نساء الريف AFFA .
Nadia Naïr
نادية الناير
أستاذة بجامعة عبد المالك السعدي طنجة - تطوان وعضوة اتحاد العمل النسوي - المغرب
Graciela Gallego
غراسيلا غاييغو
عضوة ومؤسسة النقابة للعاملات المنزلية وخدمات الرعاية
Nuria Soto
نورية صوتو
المتحدثة باسم نقابة ”عمال التوصيل للمنازل من أجل الحقوق”
María José Barrera
ماريا خوسي باريرا
عاملة سابقة في مجال الخدمات الجنسية وناشطة في مجال حقوق العاملات في نفس المجال في التجمع الإشبيلي للعاملات في مجال الخدمات الجنسية
Ana Pinto, Verónica Domínguez y Fatiha Suleman
آنا بينتو - فيرونيكا دومينغيز- فتيحة سليمان
أعضاء في الجمعية الحراكية لعاملات المياومة في ويلفا إسبانيا
María del Mar Jiménez
ماريا ديل مار خيمينز
ناشطة في مجال حقوق نادلات الشقق )مدريد(
María Fuentes
ماريا فوينتس
عاملة نظافة في مستشفى غريغوريو مارانيون بمدريد وعضوة في نقابة MATS
Rosa María García
روسا ماريا غرثيا
عاملة ونقابية في دور رعاية المسنين
Almudena Fernández
المدينة فيرنانديز
طبيبة مقيمة داخلية في طب الأسرة والمجتمع وعضوة في تجمع الأطباء المقيمين الداخليين الحراكيين بفايكاس. مدريد
Rebeca Tolosa
ريبيكا تولوزا
المتحدثة باسم نقابة المستأجرين والمستأجرات
مجموعات أخرى قيد تأكيد حضورها البرنامج
جدول البرنامج:
الجلسة الافتتاحية
الأربعاء 2 ديسمبر 2020 عل ى الساعة 19:00 أون لاين
محاضرة افتتاحية.
راكيل غوتيريث أغيلار، المحاضرة الإفتتاحية .تشابكت الثورة النسوية والنسيج التنظيمي مع الحياة.
تقدم: أيثيا ميغلا البارس. Feministas en Acción” نسويات في الحراك“
الخميس 3 ديسمبر 2020 - على الساعة 17:30 مبنى Nouvel، صالة البروتوكول
19:00-17:30
حلقة نقاش تفكيك منزل السيد: نزع الملكية والاستغلال والخروج عن القانون من منظور نسوي
يظهر معجم جديد في إطار التلقيح المتبادل بين الحركات النسوية في الشوارع والنضالات الاجتماعية. تكتسب المفاهيم الأساسية لفهم استخراج القيمة في نظام العالم )الأمْوَلَة، الديون، أنظمة العمل القديمة والجديدة ، أعمال الرعاية، الأرض، الحدود، والاستعمار( فروقًا دقيقة جديدة إذا نظرنا إليها من منظور نسوي. تهدف هذه الحلقة إلى كشف بعض تداعيات تلك المفاهيم في التخيل السياسي الجذري
تشترك: لوتا ميري بيتا وميريان إسبينوزا وباستورا فيليغرانا وكوستانزا سيسنيروس وزهرة قوبيع .
تقدم: بياتريس غارسيا ومارتا مالو) لابوراتوريا( .
19:00 استراحة
21:00-19:30
حلقة نقاش
عندما لا يبدو العمل عملا ً
صراعات نسوية في التحرر القديم والجديد
تشترك: غراسيلا غاييغو(SANTRAHOCU) و نورية صوتو ( (Riders por Derechos و ماريا خوسي باريرا )التجمع الإشبيلي للعاملات في مجال الخدمات الجنسية ( .
تقدم: رافاييلا بيمنتال وآماليا كاباييرو "أرض المَنزَل ".
الجمعة 4 ديسمبر 2020 - على الساعة 17:30 مبنى Nouvel، صالة البروتوكول
17:30– 19:00
حلقة نقاش
إنهم مدينون لنا بالحياة. الصراعات النسوية في النقابات الاشتراكية
تشترك: ريبيكا تولوسا )نقابة المس تأجرين والمستأجرات (، ألمدينة فرنانديز ) تجمع الأطباء المقيمين الداخليين الحراكيين بفايكاس واتحاد حي فايكاس(
تقدم: ميريان إسبينوزا )منصة المتأثرين بالرهن العقاري بحي فايكاس في مدريد(
19:00 استراحة
19:30 – 21:00
حلقة نقاش
الخبز والورد .الصراعات النسوية في النضال النقابي
تشترك: نادية الناير)جامعة عبد المالك السعدي طنجة -تطوان( وآنا بينتو وفيرونيكا دومينغيز وفتيحة سليمان )الجمعية
الحراكية لعاملات المياومة في ويلفا إسبانيا(، ماريا ديل مار خيمينيز )ناشطة في مجال حقوق نادلات الشقق -مدريد( ، ماريا فوينتيس )نقابةMATS لعاملات تنظيف مستشفى جريجوريو مارانيون (، روزا ماريا غارسيا) دور رعاية المسنين ( تقدم: باستورا فيليغرانا
السبت 5 ديسمبر 2020 - على الساعة 10:00مبنى Nouvel، صالة البروتوكول
10.00-12.00 عرض أزياء تحت مسئولية Territorio Doméstico” أرض المَنزَل “.
عمل أدائي مبني على تجارب العمل المنزلي والرعاية وأشكال العمل النسائي الغير المستقر. يعتبر الإستغراب والمحاكاة الساخرة بمثابة حافز للنظرة النقدية.. كما يشكل أيضًا استراتيجيات لاحتضان وتقوية النضالات اليومية في لحظات البؤس الشديد.
12.00-12.30 استراحة
12.30-14.00 نقاش عام” لا يمكنك تغيير وضع المرأة دون تغيير العالم “
الحركة النسوية والنقابية النسوية .
تشترك: جميع المحاضرات والمشاركات في الاجتماع، لجنة M8، ممثلات النقابات، إلخ.
[/dropdown]
Organised by:
With the collaboration of:
Force line
Action and Radical Imagination
With the collaboration of
Organised by
Museo Reina Sofía and La Laboratoria. Espacios de Investigación Feminista
Organised by
In collaboration with
In collaboration with
In collaboration with
Admission:
In-person: Free, until full capacity is reached, with prior ticket collection on the Museo Reina Sofía website from 10am on 30 November. A maximum of 1 per person. Doors open thirty minutes before the activity.
Online Platform: free access.
Capacity:
70 people in-person; 500 online
Language:
Spanish and Arabic with simultaneous interpretation
Participants
Haizea Miguela Álvarez with a training in sociology, works linked to the world of education. A feminist activist, she participated in the Madrid 8M Commission and is a member of Feministas en Acción.
María José Barrera is a former prostitute and currently an activist for sex workers’ rights in the Colectivo de Prostitutas de Sevilla (Seville Prostitutes’ Collective).
Amalia Caballero, Costanza Cisneros and Rafaela Pimentel are members of Territorio Doméstico (Domestic Territory), a collective and space of encounters, care and organisation for women, the majority domestic workers who fight for dignity in domestic work and to defend the visibility and social re-organisation of care.
Myrian Espinoza and Lotta Meri Pirita Tenhunen are members of the women’s group Plataforma de Afectados por la Hipoteca de Vallekas (Platform for People Affected by Mortgages, Vallekas), which fights for the right to housing, an end to evictions, dation in payment (writing off debt) and social rented housing.
Pastora Filigrana holds a Law Degree from the University of Seville. She works in Abogadas Sociedad Cooperativa Andaluza (the Andalusian Female Lawyers’ Cooperative) and is a human rights activist. An Andalusian native from the Seville neighbourhood of Triana and with mixed-race gypsy heritage, she collaborates with the Andalusian Union of Workers (SAT). She is also the author of El pueblo gitano contra el sistema-mundo (Akal, 2020).
María Fuentes is a cleaner at Gregorio Marañón Hospital and a union member of Movimiento Asambleario de Trabajadores-as de Sanidad (Assembly Movement of Workers in Healthcare, MATS).
Graciela Gallego is a member and founder of Trabajadoras del Hogar and Cuidados (Female Home and Care Workers, SINTRAHOCU), the first trade union of its kind on a state level.
Raquel Gutiérrez Aguilar is a Mexican mathematician, philosopher and sociologist who lectures on the Sociology post-graduate course at the Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (Mexico) and is the author of different publications on the indigenous movement in Latin America. Her work explores the relationship between renewed popular feminisms and production practices of the commons.
Beatriz García and Marta Malo are members of La Laboratoria. Espacios de Investigación Feminista (The Lab. Feminist Research Spaces), a transnational device that supports feminist activist research.
Rosa María García works in care homes and is a unionist.
María del Mar Jiménez is a chambermaid and a unionist.
Zohra Koubia part of the Asociación Marroquí de Derechos Humanos (Moroccan Human Rights Association, AMDH) and founder and chairwoman of Association Forum des Femmes Au Rif (AFFA RIF).
Nadia Naïr is a lecturer at the Abdelmalek Essaâdi University, an activist, and a member of the Moroccan Feminist Action Union. She specialises in issues related to gender and human rights and has written a broad range of articles defending women in Morocco and on Muslim emigration in Europe.
Asun Paños Arroyo is a feminist self-defense facilitator for women and girls, a social educator and an intercultural mediator.
Nuria Soto is a spokesperson for the Riders x Derechos (Riders for Rights) union, a collective that fights for human rights and decent living conditions for home delivery workers.
Rebeca Tolosa is a member of the Sindicato de inquilinas e inquilinos de Madrid that fights for a fair and affordable rent.
Verónica Domínguez, Ana Pinto and Fatiha Suleman are members of the Asociación Jornaleras de Huelva en lucha (Association Fighting for Female Day Workers in Huelva), a collective against the abuses suffered by female day workers in fields and warehouses.
Más actividades
Economy of Hate
18 ABR, 9 MAY 2026
Economy of Hate features one sole work, Oído Odio (2021) by artist Diego del Pozo Barriuso. The piece combines television and media archive materials, recordings with performers with explicitly queer corporalities and 3D animations, combining in a strikingly fluid dialogue. The title alludes to a notion developed by the artist concerning the materiality with which hate circulates and the way it escalates. Setting out from the idea that hate is an affect which gains more value the more it circulates, the video shows the evolution from television to mobiles, expounding how the change of technological paradigm has made viral the fact of being in contact more than ever with explicitly violent images.
Inside the framework of The Collection Screened, a programme rooted in the institution’s film, video and moving image holdings, the Museo invites Laura Baigorri, one of the leading specialists in video art, to approach specific aspects related to identity, self-representation and the body within the Museo’s audiovisual collection since the 1990s.
![Dias & Riedweg, Casulo [Crisálida], 2019, película](https://recursos.museoreinasofia.es/styles/small_landscape/public/Actividades/desafios-cine-2.png.webp)
Other Voices in Us All
17 ABR, 8 MAY 2026
A session which starts from a subtle corporeal challenge that prompts a confrontation with reason from sensibility and emotion, both of which are linked to a difference in mental health or spiritualism. It opens with a beautiful and strange short film entitled A família do Capitao Gervásio (2013), by Tamar Guimarães and Kasper Akhøj, set in a small town in inland Brazil, where around half the inhabitants are psychic mediums whose work centres on community healing. The second piece, Dias & Riedweg’s Casulo, is the outcome of a participatory project with a group of patients from the Institute of Psychiatry at the Universidad Federal de Río de Janeiro. The video bears witness to the development of their routines after hospitalisation and captures their ideas and impressions about different aspects of life, revealing the division between territories of reason and madness in their daily existence.
Inside the framework of The Collection Screened, a programme rooted in the institution’s film, video and moving image holdings, the Museo invites Laura Baigorri, one of the leading specialists in video art, to approach specific aspects related to identity, self-representation and the body within the Museo’s audiovisual collection since the 1990s.
We Go On from Here… And Will Not Move
Thursday, 16 April and Thursday, 7 May 2026 — 19:00
This session advances a programme focused on the most elemental side of performance: a simple, direct act that starts from the self-exhibition of the body. At certain points, from the calculated serenity of Miguel Benlloch’s Tengo tiempo (I Have Time, 1994); at other times, from the challenging and visceral impulse of Bollos (Buns, 1996), by Cabello y Carceller, or the rage of Habla (Talk, 2008), by Cristina Lucas; and, finally, from video-graphic experimentation, disconcerting and sustained in the dance culture of Moving Backwards (2019), by Pauline Boudry and Renate Lorenz, whose mise en scène reminds us that it is not actually déjà vu but the present, unfortunately, that moves through a reactionary period.
Inside the framework of The Collection Screened, a programme rooted in the institution’s film, video and moving image holdings, the Museo invites Laura Baigorri, one of the leading specialists in video art, to approach specific aspects related to identity, self-representation and the body within the Museo’s audiovisual collection since the 1990s. The session recovers paradigmatic performances, from three successive decades, crossed by the indisputable expression of gender; that is, mediated by the confronted acts of feminisms and the queer paradigms of culture.
READ Madrid. Festival of Books and Ideas
Friday 17 and Saturday 18 April, 2026 – Check Programme
READ Madrid. Festival of Books and Ideas emerges as a meeting space for critical and experimental voices in the fields of literature, theory, and publishing. With particular attention to artistic production practices and independent publishing, and seeking to build a transatlantic cultural bridge with Latin America, the program aims to decenter hegemonic frameworks of knowledge production and open up new communities of interpretation and horizons for political imagination. To this end, it takes writing and reading—understood in broad and plural ways across their modes, forms, and registers—as constitutive of a public laboratory of what we call study: a space for thinking collectively, debating and coining ideas, making and unmaking arguments, as well as articulating new imaginaries and forms of enunciation.
In a context of ecological, political, and epistemological crisis, the festival proposes modes of gathering that make it possible to sustain shared time and space for collective reflection, thereby contributing to the reconfiguration of the terms of cultural debate. In this sense, the program is conceived as an intervention into the contemporary conditions of circulation and legitimation of thought and creation, expanding the traditional boundaries of the book and connecting literature, visual arts, performance, and critical thought. These formats are organized around three thematic axes led by key voices in contemporary writing, artistic practice, and critical thinking.
The thematic axes of READ Madrid. Festival of Books and Ideas are: a popular minoritarian, or how to activate an emancipatory practice of the popular; raging peace, or how to sustain justice, mourning, and repair without resorting to pacifying imaginaries devoid of conflict; and fiction against oblivion, which explores the role of science fiction, horror, and speculative narratives as forms of resistance against the liberalism of forgetting. Ultimately, the aim is to interrogate our present through the potential that ideas and books can mobilize within a shared space of study, debate, and enjoyment.
Juan Uslé and the New York Experience
15 ABR 2026
Framed inside the exhibition Juan Uslé. That Ship on the Mountain, this round-table discussion puts forward a journey towards a decisive time and place: New York in the 1980s and 1990s, the setting for an artistic vibrancy whose influence would run deep among an entire generation of artists from Spain who in the US city encountered fertile, chaotic anddemanding ground full of possibility. Such was the case with Juan Uslé, who in January 1987 crossed the Atlantic in the opposite direction to the Elorrio Ship — the sinking of which in 1960 off the coast of Langre (Cantabria) remained etched in the artist’s mind — to take up residence in New York.
The conversation, moderated by the show’s curator, Ángel Calvo Ulloa, brings together Juan Uslé, Vicky Civera, Txomin Badiola and Octavio Zaya, four voices who experienced this time from different yet complementary perspectives. Their dialogue reconstructs the experience of arriving in an alien context and explores the ways in which these artistic figures created ties and communities in an environment crossed by creative intensity and tensions of cultural change.
Furthermore, it approaches the relationship with the Museo Reina Sofía, which in those years was beginning to redefine its role within the international artistic ecosystem. The round-table prompts reflection on how the Spanish scene and Spain’s museum institutions were perceived from the distance of New York, recovering, through orality, a key episode in the history of Spanish art.