LANGUAGE OR DEATH
Recognition of the Citizen Network of Mediating Interpreters
Held on 21 Oct 2020
On 26 March 2020, Mohammed Hossein, a Bangladeshi-born resident of Lavapiés, contracted COVID-19 and died in his home after attempting to contact the healthcare services by telephone for six days. He didn’t speak fluent Spanish. His death, which could have been avoided, reflects the need for interpreters-mediators in the healthcare system and in all administrative bodies. Since then, the assertion that everyone has the right to express themselves in their own language has been backed by Hossein’s friends and migrant and social organisations. In fact, since March 2020 these migrant organisations have been covering this need and confronting the passivity of the Authorities, making up for shortfalls in the health system with work that offers 24-hour telephone assistance to resolve doubts and provides support in processes of illness or to monitor medical treatments.
The crisis brought on by the pandemic continues to highlight the need to urgently drive forward a programme of interpreters-mediators equipped with enough resources and the capacity to operate constantly and effectively in languages such as Bengali, Wolof, Urdu, Arabic, Bambara, Tagalog and Chinese in all spheres of society, where necessary. This situation must be resolved immediately, and there must be public recognition for and appreciation of the selfless work of these collectives, which is key to mitigating the effects of COVID-19 on migrant communities such as the Bangladeshi and Senegalese communities, among others, not just in the Lavapiés neighbourhood but across the whole Community of Madrid area. The collectives involved in the Interpreters to Heal. Interpreters NOW campaign to draw attention to the problem — Asociación Valiente Bangla (Brave Bangla Association), Red Interlavapiés (the Interlavapiés Network) and Red Solidaria de Acogida (Refuge Solidarity Network), along with the set of associations that make up the Museo Situado (Situated Museum) network and Oxfam Intermón — pay homage, via this activity, to all those citizens putting their bodies on the line to confront the virus with specific actions of solidarity.
The action also includes a presentation of the book Lengua o muerte (Language or Death), written by Argentinian poet and activist Dani Zelko, in collaboration with Hossain’s family and friends, published in May 2020, and already translated into a number of languages and turned into an audiobook. The art project that took shape in the said book has contributed to this urgent situation and the goals of the campaign being disseminated inside and outside the Spanish State. The activity features participation from Alejandra Gatti, a researcher from Argentina, Hanan Dalouh Amghar, Constanza Cisneros Sánchez, Mustapha Bendoukali, Pablo Adrián Sainz Rodriguez, and Dani Zelko (online participation).
Force line
Action and Radical Imagination
Coordinated by
Asociación Valiente Bangla, Red Interlavapiés and Red Solidaria de Acogida
Collaboration
Oxfam Intermón
Organised by
Museo Situado
Más actividades
Rethinking Guernica
Monday and Sunday - Check times
This guided tour activates the microsite Rethinking Guernica, a research project developed by the Museo Reina Sofía’s Collections Area, Conservation and Restoration Department and the Digital Projects Area of the Editorial Activities Department, assembling around 2,000 documents, interviews and counter-archives related to Pablo Picasso’s painting Guernica (1937).
The visit sets out an in-situ dialogue between the works hung around the painting and a selection of key documents, selected by the Museo’s Education Team and essential to gaining an idea of the picture’s historical background. Therefore, the tour looks to contribute to activating critical thought around this iconic and perpetually represented work and seeks to foster an approach which refreshes our gaze before the painting, thereby establishing a link with the present. Essentially revisiting to rethink Guernica.
Dear Felix:
Saturdays at 6pm
The immediately recognisable art of Felix Gonzalez-Torres, which is on display, from May to October 2026, in the show Sweet Revenge, moves beyond the transmission of messages laden with poetic evocation, vital or biographical reflection, or even a clear political or ethical positioning. Rather, it seeks an active response by visitors to the exhibition. His work invites engagement with these messages so that, whether delighting, moving or challenging, it still prompts viewers to participate in the dialogue and complete the artistic undertaking with their own actions.
Thus, the guided tour Dear Felix: offers a shared, dialogue-inflected tour through the show, with the aim of collectively thinking and feeling the gestures the artist’s work puts forward. Ostensibly simple actions such as crossing through a beaded curtain to take a sweet and eat it, taking a poster from a stack of paper or simply observing a billboard closely, all contain ways of understanding life, loss, love, injustice or the passing — never linear — of time. The tour’s ultimate aim is not to set meanings or create an overload of interpretations of the work, nor does it seek to crystallise an image of the artist and his life in a response to questions which are not there. It looks instead to provide a space to open shared meaning in these apparently simple objects and to attempt a possible correspondence of return from the here and now. A lumbering attempt at responding which starts with a simple Dear Felix:
1926–2026: One Hundred Years of the Lyceum Club Femenino
Thursday, 2 July 2026
The Lyceum Club Femenino (Lyceum Women’s Club) was established in Madrid in 1926, constituting a space which opened new pathways for women to participate in Spain’s intellectual, artistic and political life in the first third of the twentieth century, and for figures such as designer Victorina Durán, pedagogue María de Maeztu, lawyer and politician Victoria Kent and artist Ángeles Santos, to name but a few. To mark the Madrid Club’s one hundredth anniversary, this research symposium examines its role as a key place for studying women’s and feminist culture in Spain’s Silver Age by analysing and vindicating the different agencies, trajectories and cultural projects that structured the space.
By way of three lectures and two round-table discussions, the symposium sets forth a journey through the Lyceum Club Femenino and the cultural context from which it emerged, from its standing as a pioneering institution to the study of cultural material from the period and the process of constructing the figure of the “modern woman”. These talks and discussions look to shed light on how new ways of thinking, creating and occupying public space were shaped, expanding the gaze on cultural, educational and social networks linked to the Lyceum — as much concerning its ties with other intellectual and artistic circles as the continuity and transformation of these networks during Republican exile. Finally, the symposium features three artistic interventions conceived to recover the artistic legacy of this space in Madrid.
The Museo Reina Sofia joins the Ministry of Culture’s cultural programme focused on the centenary of the Lyceum Club Femenino via these sessions, co-organised with the Spanish National Research Council (CSIC).
Robert Capa
Friday, 26 June 2026 – 6pm
This international encounter centred on the figure of Robert Capa (Budapest, 1913 — Thai Binh, Vietnam, 1954), one of photojournalism’s pre-eminent figures, is held within the framework of the government initiative Spain and Freedom. Fifty Years and in conjunction with a cluster of three locations — the building on number 10 Calle Peironcely, the Plaza del Fotógrafo Robert Capa and the San Carlos Borromeo Parish in Vallecas — declared as a Place of Democratic Memory.
The emblematic photo Robert Capa took in 1936 of this area of Republican Madrid, featuring anonymous children talking in front of a bullet-riddled building attacked by Nazi-fascist air forces, has, in recent years, become a catalyst for impassioned collective action vindicating memory and denouncing the horrors and brutality of wars, past and present.
Within this context, representatives from cultural and academic spheres and civil society organisations from Germany, the USA and Spain discuss the legacy of Capa and photojournalism in European democratic memory, exploring in greater depth two citizen initiatives constructed by Europe from its shared memory: #SalvaPeironcely10 (#SavePeironcely10), in Entrevías (Puente de Vallecas), and the Capa Haus Initiative in the Lindenau neighbourhood of Leipzig, both united by the protection and conservation of historical heritage and by the defence of peace.
The round-table discussion features the participation of Cynthia Young, Juan Miguel Sánchez Vigil, Ulf-Dietrich Brumann and José María Uría Fernández and is moderated by Myriam Soto Lucas. Carmina Gustrán Loscos, the commissioner of Spain and Freedom. Fifty Years, will also join the discussion.
equipoMotor
Jueves alternos, 23 de octubre, 2025 - 11 de junio, 2026 - 17:30 h
El programa equipoMotor regresa en su edición 25-26 con un aire espectral y mutante para lanzar la pregunta: ¿y si el Museo fuera «un poco más Frankenstein»? Inspirándose en dicho monstruo y en todas aquellas criaturas que desafían la norma desde los márgenes, el proyecto de mediación cultural Galaxxia diseña y acompaña una edición incisiva, intergeneracional y descentralizadora, donde saberes invisibilizados, cuerpos raros y deseos molestos se entrelazan para generar nuevas formas de imaginación crítica y radical. En los sótanos y corredores del Museo —un particular laboratorio— las dudas no se esconden: son materia prima.
Así, para este curso el equipoMotor convoca a personas de todas las edades que hayan participado en ediciones anteriores de los distintos equipos del Área de Educación a recorrer el Museo como quien manipula un cuerpo abierto: descoyuntando algunas de sus categorías teóricas y artísticas —la necropolítica, lo crip-cuir, la lucha de clases, las políticas del malestar, la decolonialidad, la temporalidad cuir, la descentralización institucional o el feísmo— para articular un relato díscolo, remendado y palpitante.
El programa se estructura en bloques temáticos sobre lo freak como metodología, el trabajo cultural, la intergeneracionalidad y la diversidad territorial. Cada bloque a su vez se despliega en sesiones que combinan disparadores teóricos y estéticos, visitas a exposiciones y espacios liminales del Museo, talleres artísticos con artistas, ejercicios de curaduría audiovisual colectiva y de relatoría radiofónica, así como instancias de activación pública, mediante proyecciones de cine experimental y coloquios compartidos con el público, en complicidad con el archivo Hamaca y el Área de Cine y Nuevos Medios del Museo.
De este modo, la presente edición incorpora una particularidad: el grupo de participantes irá transformándose en un «colectivo curatorial audiovisual temporalmente autónomo», con capacidad de incidir en la programación del Museo y de abrir la conversación de equipoMotor al público general, cuestionando y expandiendo así los límites entre las cabezas que deciden, las manos que producen y los cuerpos y presencias que habitan la institución. Las personas seleccionadas en la modalidad oyente serán invitadas a las proyecciones públicas, así como a otras activaciones y momentos de apertura del equipoMotor.
Frente al relato de un museo homogéneo, pulcro y lineal, apostamos por un Museo disidente, contradictorio y lleno de vida residual. Un Museo que no tema hacerse preguntas incómodas ni mostrar sus cicatrices. equipoMotor. Un poco más Frankenstein no busca repensar el cuerpo de la institución, sino habitarlo en sus desgarros, tal como es: híbrido, inacabado, infecto, fantasmagórico… y cargado de esporas y chispas por venir.