Active Poetry. Poem by Ewa (Poesía Activa. Poema de Ewa)

A partir de 1970, Ewa Partum escribió múltiples versiones de los llamados Poems by Ewa (Poemas de Ewa), cambiando de estilo y contenido a través de los años. Algunos ejemplos de su traducción cinematográfica se encuentran en los Films by Ewa (Películas de Ewa) recogidos en esta película. Frente al arte conceptual centrado en el lenguaje y su referente Joseph Kosuth, Ewa Partum no relaciona la palabra con la imagen a la que representa, sino que pretende mostrar la materialidad del lenguaje y las restricciones que la gramática y la sintaxis imponen en la construcción de significados. El reflejo de este discurso se aprecia en las cinco acciones aquí documentadas. La artista esparce enormes letras blancas por diferentes paisajes; el movimiento aleatorio de las letras en el espacio dota de temporalidad al proceso y se acerca a los discursos posestructuralistas sobre el lenguaje. Según estos, un significado no solo depende de un significante –una letra o una imagen– sino de la combinación y relación entre una multiplicidad de ellos. Las letras de cartón blanco que le sirven a estos propósitos son las propias de los eslóganes de la propaganda socialista. Tras la caída del régimen socialista en Polonia, estos desaparecieron de las calles y del mercado, de modo que en la actualidad aportan un nivel más de lectura a esta película.

Lola Hinojosa